Tampon subscription service HelloFlo has won millions of fans by rejecting euphemism in favour of hilarious honesty. But what does its humorous take on being a 12-year-old girl tell us about what we really want from our most intimate brands? How honest is too honest?