The Silicon Valley-funded San Francisco Deltas are looking to shake up how professional soccer clubs are run, with a focus on innovation, on- and off-pitch transparency and strong community ties. Can its start-up-like approach propel the sport’s popularity in America’s high-tech hub?