Thanks to photogenic food, exceptional coffee, and an encouragingly laid-back atmosphere, Aussie-style cafés are proliferating across America. But while most such spots take pride in being one-offs, Bluestone Lane is a fast-growing chain that hopes to develop close local followings.