Direct marketing has evolved from mailers shoved through doors to emails clogging up inboxes. But as digital overload becomes all-too-common, some brands are struggling to break through the noise. With its custom postcard service, Mailchimp is offering a novel way to grab people’s attention.