Last year, in the midst of a global recession which brought unemployment and foreclosure in its wake, Penguin Classics’ sales were their best ever in every territory. Fiona Buckland wonders why.