A dairy farmer in New Zealand has locked horns with soft drinks giant Coca-Cola over his invention of fizzy cola-flavoured milk in a can.