Japanese purveyor of restrained design Muji brings its smart, understated sensibility to a new collection of apps for the iPad.