The online marketplace that Etsy has pioneered through a 30-million-strong user base is under scrutiny after the company's ability to police mass-produced merchandise in a sea of supposedly hand-crafted goods is questioned.