The Arabic gaming market is worth about $1 billion, and gaming studios are tapping into it by adapting games for Arabic culture. But 'culturalisation' is far more than just translating from English - it's about understanding differences in gaming habits.