Drinking tap water is inadvisable in Mexico. Cholera outbreaks in the '90s turned the nation into the world’s biggest consumers of soda. Now obesity concerns are driving a boom in bottled water. But will Coca-Cola’s new initiative be enough to win them the market?