E-commerce start-ups are transforming the made-to-measure shirt, providing premium quality and an impeccable fit for as little as $98. But without a shop, and the luxury of a fitting room, just how do they get the size right? And what makes people trust them?