Pod-based coffee machines have taken America by storm – they're now in nearly a third of American homes, with Keurig’s revenues up 14% year on year. But now, people are ‘jailbreaking’ the machines for environmental and economic reasons alike. How can brands respond?