To distinguish their approach to hospitality, the word omotenashi (roughly translated as ‘selfless hospitality’) dominated Japan’s bid for the Tokyo 2020 Olympics. The concept – which is being treated as a potential cultural export – is now being fused with another key export – robotics.