Who wants the content they’re viewing to be covered by text? Many people may find subtitled films irritating, but adding them to adverts can have surprising benefits. New research suggests that same-language subtitles can actually increase the effectiveness of an ad.