A recording of an employer berating her assistant has gone viral in Japan, provoking concern and outrage among the public. As the nation comes to terms with the abuse disguised within office power hierarchies, there’s a call for bosses to shift from aggression to empathy.