More Americans are going to Canada to get their degrees, taking advantage of substantially lower tuition costs. As a growing number of students question the cost of a university education, they’re seeking out less burdensome options rather than giving up on learning altogether.