Emoji are shared between cultures – making cultural representation all the more crucial. The Unicode Consortium's announcement of a maté emoji was met with celebration in Argentina – illustrating how the pictograms have come to symbolise far more than their literal meanings.