As Americans grow more stressed out about their money, they're turning to automated tech to help them manage. But while personal finance was once an area considered too delicate to be handled by a robot, the constant need to streamline means people are slowly ceding more control.