Spreading messaging via graffiti artists was once the purview of edgier brands, but luxury names are getting in on the action. As high-end brands aim to resonate with younger shoppers, they’re using street culture as a mouthpiece for their messages, even at the expense of prestige.