The draw of many restaurants is their atmosphere, something that’s hard to come by with limited seating capacities and heightened hygiene measures. Some hotels are opening up their empty rooms as private dining suites to offer VIP-style escapism and exclusivity.