During pandemic-induced lockdowns, many Americans got accustomed to experimenting with recipes they found online. The Weee grocery app is tapping into this mode of culinary exploration, helping users discover and buy hard-to-find Asian and Hispanic ingredients via interactive videos.