Chinese coffee lovers are overhauling Euro-centric norms around the drink with innovative recipes that draw on the country's traditional culture. While global chains still dominate the domestic market, home-grown brands are embracing hyper-local elements to provide robust competition.