People are retreating into digital bubbles, spending less time interacting with the world around them. Hoping to capture their attention through their devices, brands like Billboard are sounding out the rules of engagement in this personal space.