With Haruki Murakami at its centre, Japanese fiction is booming overseas. The literary journal Monkey Business: New Writing from Japan is proof that the acclaimed writer is part of a lush literary landscape. Could the nation’s novels be an overlooked piece of the ‘Cool Japan’ puzzle?