Airbnb’s popular home rental model has spawned a wave of spin-off start-ups, from cleaning services to listings managers. Among them is Flatbook, which covers its users’ rent while they are away to make subletting easy. How’s its hotel-like service become a hit with students, families and landlords?