From The Mighty Boosh, to Gavin and Stacey, to Him & Her, the BBC’s youth-orientated third channel made its name incubating original comedy. Now it’s facing a digital-only future under budget cuts. But two major media players want to save it and turn its unique offering into profit.