Mental performance enhancement has become de rigeur in Silicon Valley, where it can feel like any competitive edge can make or break a career. But when liquid meals and buttered coffee aren’t enough, some workers are turning to tiny doses of psychedelics to boost their productivity.