Clubbing in Japan is up against pressure from all sides, whether through economic constraints or conservative social norms. But with dissatisfied young people making waves in the music scene, the nation’s attitudes towards nightlife are beginning to shift.