Facebook’s Messenger Kids is updating to give parents more visibility of their children’s chats. Amid debates about whether kids should even be online messaging, platforms have a difficult balance to strike between giving kids autonomy and meeting parents’ demands for security and control.