IVF is an extremely costly and emotionally taxing procedure. But as people put off having children until their late 30s and 40s, more are coming to rely on IVF to conceive. A wave of start-ups is harnessing automation to improve the efficacy of test-tube conception and drive down the cost.