To keep its head above the water in China’s competitive sharing economy, bike-rental app Hello Inc. is doubling as a dating platform. As China cracks down on dating apps for privacy reasons, digitally-savvy people are growing more adventurous as they seek romance in unassuming and surprising places.