The Indian neobank Niyo's latest campaign targets the increasing number of young Indians who are heading overseas for tertiary education. It’s signalling the growing marriage between fintech and education as people seek out stress-free payment solutions for their schooling expenses.