The origin story of an Irish-language rap group has proven a surprise hit at the box office and is driving renewed interest in the local language. As people seek to reclaim heritage through a contemporary lens, demand is growing for diverse cultural identities to be reflected within the mainstream.