LA start-up United Dwelling is helping homeowners turn their unused space into cash, converting empty two-car garages into rental homes free of charge. As traditional housing becomes less affordable, the move may meet the growing demand for affordable alternative living spaces.