New technology allows people to ‘live on’ digitally and pop cultural icons are re-appropriating death in an increasingly candid manner. Jenny Winfield identifies a more relaxed Western approach to a traditionally awkward subject.