A translation firm has acknowledged emoji as the world’s fastest-growing language – and is looking to hire an individual who speaks it fluently. But while an emoji translator might sound like a farce, it's telling of a society in which inter-generational miscommunication is increasingly common.