Japanese women have been driving up the country’s wine sales, drinking glasses over tapas with friends or by the bottle at home. As more women move into a male-driven workforce, they’re repurposing the nation’s after-work drinking culture to suit their tastes.