ASOS has signed a three-year partnership with an ad-tech firm to better personalize its advertising and take a more focused approach to reaching customers. Amid dwindling consumer attention online and shifting conversations about loyalty, the personal touch could be key to generating clicks.