Ancestral Mexican drinks are gaining popularity in households across the US as funky flavors help them explore under-celebrated parts of foreign cultures. As local cuisines gain prominence outside their home countries, people are showing more interest in blending familiarity with novelty.