As the concept of crowdsourcing evolves, GitHub's open, collaborative workflow is gaining traction outside the world of software development. From lawyers to writers to civil servants, it could revolutionise the way people work together.