Mexico’s exhibition at the Venice Biennale features artists who explicitly challenge Mexican cultural uniformity in their work. Backed by the Mexican government, they encapsulate a nation that’s grappling with its history and present, fracturing a market that outsiders may think of as a bloc.