While VOD services have given blockbusters a new lease of life, where can people catch up on all those local cinema gems? MUBI offers a hand-picked library of 30 cult classics to its seven million users on desktops and smart devices. How has it become the world’s largest art house theatre?